Продолжаю делиться переводами от Сонечки. Буквально от сердца отрываю
Я обещаю тебе
Слова и музыка: Жан-Жак Гольдман
Песня написана для альбома Джонни Халлидея "Gang"
LE92: Жан-Жак Гольдман, Патрисия Каас
Я обещаю тебе соль при поцелуях моих губ
Я обещаю тебе мед на моей руке, которая прикасается к тебе
Я общаю небо над твоей постелью
Цветы и кружева, чтобы твои ночи были нежны
Я обещаю тебе ключ от секретов моей души
Я обещаю тебе всю мою жизнь от моего смеха до моих слез
Я обещаю тебе огонь вместо оружия
И никогда больше прощай, лишь до свидания
Я в это верю, как верю в солнце
Я в это верю как ребенок, как можно верить в небо
Я верю, как и твоей коже, твоим рукам, которые крепко обнимают меня
Я обещаю тебе историю, отличную от других
Мне так необходимо все еще в это верить
Я обещаю тебе дни такие же синие, как твои вены
Я обещаю тебе ночи красные как твои мечты
Раскаленные часы и белые минуты
Беззаботные секунды в ритме твоих бедер
Я обещаю тебе мои руки, чтобы унести твои печали
Я обещаю тебе свои ладони, чтобы ты их целовал
Я обещаю тебе мои глаза, если ты не сможешь больше видеть
Я обещаю тебе, что ты будешь счастлив, даже если у тебя не будет больше надежды
Я в это верю, как верю в солнце
Я в это верю как ребенок, как можно верить в небо
Я верю, как и твоей коже, твоим рукам, которые крепко обнимают меня
Я обещаю тебе историю, отличную от других
Если ты поможешь мне все еще в это верить
И даже если это неправда, даже если с тобой это часто происходило
Если слова потрепаны, словно написанные мелом
Зажигают же пожары, ударяя камнем о камень
Возможно со временем, веря в это
Можно попробовать просто чтобы посмотреть
И даже если это не правда, если я лгу
Если слова потрепаны, легки словно сделанные из ветра
И даже если наша история закончится утром
Я обещаю тебе момент горячки и нежности
Не всю ночь, но несколько часов
Я обещаю тебе соль при поцелуях моих губ
Я обещаю тебе мед на моей руке, которая прикасается к тебе
Я общаю небо над твоей постелью
Цветы и кружева, чтобы твои ночи были нежны