Цитата:
Автор оригинала: Dio
Нет, синхронный, даешь синхронный
|
Да в принципе я не особенно против синхронного. Но если он сделан на уровне оригинала (или лучше
). А в то, что Киркоров будет лучше Гира - извините, не верю. Может за последние полгода он исправился, но мне помнится его не самая лучшая дикция во время не-песенных кусков и откровенно запоротая моя любимая сцена "We both reached". Запоротая в том смысле, что чревоващательный голос у Киркорова был как у, извините, человека, которому очень хотелось в туалет.
Хотя, применительно к русскому переводу, фраза "все отдам я за любовь" со срывающем трусы Гиром будет как нельзя кстати. :-))