Цитата:
|
Чем-то напоминающий Воланда.
|
И чем он напоминает Воланда?
))
Мне-то казалось, что он - чрезвычайно респектабельный был господин, во всяких дьявольских затеях не учавствовал, поручая все своей свите, да и провокации у него были несколько другого рода, согласитесь.
Ван Хорн в мюзикле - это мелкий бес. А вот Воланд - не думаю...
Что касается формы в этом спектакле - то, на мой взгляд, она довольно непритязательная. Повторный просмотр меня не переубедил. Свет неинтересный. Декорации... Впрочем, я уже писала о сценографии. Как я поняла, они еще и опасные -одному монтировщику уже раздробило ногу. Единственное, что там было слаженного - это музыкальная сторона.
Я почитала еще раз рецензии на лондонскую постановку. Любопытно, что в финале Ван Хорн "гибнет" не в болоте. На него обрушивается церковь (то, что у нас в постановке обозначает фанерный домик). И полет был решен как-то более изощренно, не просто по направляющим рельсам, если я правильно поняла. Это я так, к слову...
Теперь обещанные цитаты. Их оказалось не так много, почему-то, когда читаешь текст, не так ощущаешь эту дурновкусицу, чем когда ее произносят со сцены. Привожу пассажи, которые мне показались либо пошлыми, либо расчитанными на любителей передачи Аншлаг - то есть, не смешными. К сожалению, не могу гарантировать, что они на 100% точны, но примерно, так:
---------------------------------------
ДЖЕЙН
Представляешь, каково иметь таких родителей, как Фелиция и Клайд? Да я бы голой ушла из дома и назло им повесилась посреди площади!
СЬЮКИ
Интересно, на чем?
ДЖЕЙН
На резинке от трусов!
----------------------------------------
КЛАЙД
Иди без меня, дорогая. Я останусь дома, суну голову в плиту и пущу газ...
ФЕЛИЦИЯ
Ты у меня сейчас и без плиты пустишь!!!
-----------------------------------------
АЛЕКСАНДРА
(резко выпрямляясь) Боже, мне так неловко!
ДЭРРИЛ
Нет, нет! Вы так прелестно их поглаживали... Это совершенно естественное занятие!
АЛЕКСАНДРА
(смущенно отряхиваясь от песка)
Ну да, "Совершенно естественное"! Так говорил мой отец, когда собака при гостях начинала вылизывать себе... кхм!... ну вы понимаете.
ДЭРРИЛ
Леди! Если бы я умел это делать сам, я бы вообще из дома не выходил!
(протягивая руку)
Дэррил Ван Хорн. Очень рад познакомиться.
-------------------------------------------
ДЭРРИЛ
Не пройти ли нам в будуар...?
АЛЕКСАНДРА
О, нет. Нет, нет, нет! Мне нужно домой.,.
ДЭРРИЛ
У меня там потрясающие картины, вам стоит взглянуть! Диснеевская порнушка, трахающиеся хомячки и всё такое.
--------------------------------------------
очень примерно:
АЛЕКСАНДРА
Я пойду отсюда вброд! Это заходит слишком далеко!
ДЭРРИЛ
(примерно) не больше, чем на 30 см.
АЛЕКСАНДРА
Это вы про высоту прилива?
ДЭРРИЛ
(что он отвечает, не помню)
---------------------------------------------
в духе аншлага
КЛАЙД
Сьюки, я так несчастен! Утром, во время бритья я пытался перерезать себе вены...
СЬЮКИ
Господи, Клайд! Что произошло?!
КЛАЙД
Ничего, У меня ведь электробритва...
-----------------------------------------------
ДЭРРИЛ
Девочки! Такой чудный день! Давайте отложим наши маленькие разногласия и насладимся игрой!
У меня и мячики с собой!
АЛЕКСАНДРА
Поиграла бы я твоими мячиками...
СЬЮКИ
Да, я тоже!
АЛЕКСАНДРА
... в футбол!
------------------------------------------------
ДЭРРИЛ
Постойте! Да это же почтеннная... нет не подсказывайте, я сам... Патриция?... нет, Милиция... Нет? Неужели, Фелляция?...
------------------------------------------------
КЛАЙД
Свеча?! Ты глотаешь их, что ли?! Они же совсем для другого... места.
------------------------------------------------
К сожалению, из мюзикла была изъята одна важная сцена и сделаны некоторые сокращения, из-за которых герои кажутся более плоскими. Но об этом - в след. раз
)