[Лаламэй]

L`AIGLE NOIR
(ЧЁРНЫЙ ОРЕЛ)
Barbara, Les Enfoires-98: Obispo, Kaas

Одним прекрасным днем или, может быть, ночью
Возле озера я засыпала...
Как вдруг, как бы разрывая небо
И прилетая ниоткуда,
Появился черный орел.

Медленно, расправив крылья,
Медленно, я видела, как он кружится.
Рядом со мной, шелестя крыльями,
Словно упав с неба, приземлилась птица.

У нее были глаза рубинового цвета
И перья цвета ночи,
Во лбу, сверкая тысячью огней,
Коронованная королевская птица
Носила голубой бриллиант.

Своим клювом она коснулась моей щеки,
В мою руку она всунула свою шею,
В тот момент, когда я ее узнала,
Возникая из прошлого,
Она вернулась ко мне.

Послушай птица,
о, послушай, унеси меня,
Вернемся в прежнюю страну,
Как прежде, в моих детских мечтах,
Чтобы собирать, дрожа,
Звезды, звезды.

Как прежде, в моих детских мечтах,
Как прежде, на белом облаке,
Как прежде, зажечь солнце,
Быть властелином дождя
И творить чудеса.

Черный орел, шелестя крыльями,
Взлетел, чтобы вернуться на небо.
****************************
Четыре пера цвета ночи,
Слеза или, может, рубин...
Мне было холодно, она не оставила мне ничего,
Птица оставила меня
Наедине с моей печалью.
****************************
Однажды днем или, может быть, ночью
Возле озера я засыпала,
Как вдруг, как бы разрывая небо
И прилетая ниоткуда,
Возник черный орел...
__________________________
Звездочками я отметила куплет, который не поют ни Барбара, ни Обиспо с Каас, но он, тем не менее, существует.