Так вот... Не замахнуться ли нам на Паскаля нашего Обиспо?
Наберусь, пожалуй, наглости и переведу пока что-нибудь из раннего, периода начального облысения.
A TOUT PRENDRE
(В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ)
Между двумя венецианскими планками
Я наблюдаю через жалюзи за тобой,
Лежащей,
Через пластинки, где ты красуешься,
Выставляешь себя за шторой,
Принимаешь позу Венеры.
Завернутая в прозрачное покрывало,
Ты медленно снимаешь покров...
В конечном счете, о да, я предпочитаю
Совсем ничего не брать,
Вместо того, чтобы пристраститься к этому.
В конечном счете, о да, я предпочитаю
Совсем ничего не брать,
Вместо того, чтобы все потерять.
Между двумя венецианскими планками
Я шпионю за тобой через жалюзи,
И я дрожу от мысли
Присоединиться к тебе, как воздух и свет,
Проскользнуть через отверстие,
Помочь свету ласкать
Твою нежную кожу дыханием.
Как бы я мог сопротивляться этому?
И все же...и все же...
Если все взвесить, о да, я предпочитаю
Не брать совсем ничего,
Вместо того, чтобы пристраститься к этому.
Если все взвесить, о да, я предпочитаю
Не брать совсем ничего,
Вместо того, чтобы все потерять.