Обсуждение: Переводы
Просмотреть только это сообщение
Старые 02-05-2003, 10:49   #121
Illusion
 
На форуме с: Jan 2003
Сообщений: 101
Пыльные стены. (Les murs de poussiere)
Он мечтал о незнакомом (заграничном) городе
Городе, где девушки и игры
Он хотел жить по-другому
В другой среде
Он мечтал на своей каменной дороге
"Я завтра уйду, если захочу
И пойду за лучшим"
Он хотел найти что-то лучше
Чем его клочок земли
Чем старое кривое дерево посредине
Найти что-то лучше, чем нежный вечерний свет
Возле огня
Который согревал его отца
И целую кучу предков,
Солнце на пыльных стенах
Он хотел найти что-то лучше
Он обошел всю землю
Он даже спросил у Бога
Он познал всю любовь на Земле
Он не нашел лучшего
Он встретил королей недавнего прошлого
В блеске и алмазах
Но во дворцах недавних королей
Он не нашел лучшего
Он не нашел лучшего
Чем его клочок земли
Чем старое кривое дерево посредине
Найти что-то лучше, чем нежный вечерний свет
Возле огня
Который согревал его отца
И целую кучу предков,
Солнце на пыльных стенах
Он не нашел лучшего
Он сказал: "Я возвращаюсь назад
Я не нашел того, чего хочу"
Он сказал: "Я возвращаюсь назад"
Он опалил себе глаза
Он опалил себе глаза
На своем клочке земли
Со старым кривым деревом посредине
Отблесками нежного вечернего света
У огня
Который согревал его отца
И целую кучу предков
Солнцем на пыльных стенах
Он опалил себе глаза…

что-то вроде того...
__________________
То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохист...
Illusion оффлайн