Обсуждение: Переводы
Просмотреть только это сообщение
Старые 13-05-2003, 14:58   #138
Angel
Tue par amour
 
Аватар пользователя Angel
 
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
Вот еще один плод моих ночных бредней Людочка, пасибки, ты знаешь за что
Кстати, эту песню, как мне поведала Люда, Давид посвятил своему умершему дедушке.


Ты не оставил мне времени (Tu ne m’a pas laisse le temps)

-------------------------------------------------------
alb. "Un paradis, un enfer"

paroles: Lionel Florence, David Hallyday
musique: David Hallyday
-------------------------------------------------------

Я остаюсь
Со своими воспоминаниями
Этими отрывками прошлого
Похожими на разбитое вдребезги зеркало
Но для чего все это?

То, что я хотел сказать
Останется на чистых (=неисписанных) страницах
Которые я могу теперь перечеркнуть
А ведь это было только вчера

Припев:
Ты не оставил мне времени
Чтобы сказать тебе, как я тебя люблю
И как мне тебя не хватает
Нужно всегда говорить чуть раньше
О том, как важны (=значимы) для нас люди
Пока есть время
Но ты мне не оставил времени

Ты, научивший меня всему
И давший мне столько
Именно в твоих глазах я рос
И мог собой гордиться

Почему без предупреждения
Однажды все останавливается
И мы остаемся еще более одинокими на этой земле
Не зная, что делать

Припев: (х1)
__________________
Mon ocean, c'est quoi
Un peu de toi....

"Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах

Отредактировано Angel : 13-05-2003 at 17:24.
Angel оффлайн