Пока нет Ани , я отвечаю Тане!
Вообще не учу французский
, поэтому говорю - переводи , дорогая , чем больше - тем лучше .
А нюансы всегда можно подкорректировать .
Решила еще кое-что добавить.
Я могу , конечно , обложившись словарями , перевести песню , чтобы просто смысл понять (что я и делаю , в - общем !) , но когда перевод поэтический - это просто замечательно .
Танюш , переводи песни нашего любимчика
, его мало переводят , почему-то .
Или это нас , "патриоток" мало ?!