Michel Berger
LA GROUPPIE DU PIANISTE
ПОКЛОННИЦА ПИАНИСТА
Les Enfoires-1998: P. Obispo
Она проводит ночи без сна,
Губя свое прекрасное будущее,
Поклонница пианиста.
Боже, какой у этой девушки грустный вид!
Влюбленная в эгоиста
Поклонница пианиста.
Ей плевать на свою жизнь,
И вся ее жизнь - пустяк.
Что она могла бы сделать,
Кроме того, чтобы мечтать одной в своей кровати
Вечером на розовых простынях.
Она проводит свою жизнь в ожидании его,
Ради слова, ради нежного жеста,
Поклонница пианиста,
Перед отелем, в кулисах
Она мечтает об артистической жизни,
Поклонница пианиста,
Она пошла бы за ним до самого ада,
И даже ад - это пустяк,
Чтобы быть рядом единственной на земле.
И она думает об этом в своей кровати
Вечером на розовых простынях.
Она его любит, она его обожает,
Больше всего она любит его,
Это прекрасно, как она его любит,
Она его любит, она его обожает,
Это безумие, как она его любит,
Это прекрасно, как она его любит.
У него есть права на улыбку,
У нее есть права на желания,
Поклонница пианиста,
Она умеет оставаться там, ничего не говоря,
В то время как lui joue ses delires***
Поклонница пианиста.
Когда концерт окончен,
Она кладет руки на клавиатуру,
Мечтая, чтобы он ее увел, чтобы
Провести остаток жизни,
Просто слушая его.
Она умеет понимать его музыку,
Она умеет забывать, что она существует,
Поклонница пианиста,
Но Боже, как эта девочка рискует,
Влюбленная в эгоиста
Поклонница пианиста.
_____________________________
***не могу перевести эту строчку, т.к. не понимаю, к кому относится lui - к пианисту или его поклоннице?
