Jean-Jacques Goldman
El l’on n’y peut rien
И ничего здесь не поделать
Как нить между одним и другим,
Невидимая, она создает свои связи
Она безнаказанно прогуливается
В хитросплетениях бессознательного
И все дрожит,
А все остальное гаснет,
Но в наших желудках
Голод, как будто узел
Она делает королей из рабов
И может проклинать святых,
Честных и мудрых,
И ничего тут не поделать
И мы сопротивляемся, строим стены
Из счастья вывешенных в ряд фотографий
Она, как террористка, разрубает доспехи
И все сметает в одно мгновение
Ты ждешь и подстерегаешь,
Вымаливаешь хоть слово,
Ты читаешь ее поэтов,
Любишь ее картины
Ты стараешься случайно с ней встретиться,
Тебе вдруг снова пятнадцать лет,
Все изменяется,
И ничего здесь не поделать
Она приходит, когда ее не ждут,
А как только в нее поверят, она исчезает
Если ты один раз ее узнаешь,
Больше не сможешь вылечиться,
Она оставляет нас опустошенными,
Больше мертвыми, чем живыми,
Это она решает все,
Мы только притворяемся,
Она выбирает, куда прийти,
Когда прийти и когда уйти,
Вот так делает любовь,
И ничего здесь не поделать.
(c) не помню кто переводил
