[Clyde]

Я думаю, что перевод внес свою ложку дегтя. :-))
Но лично мне сюжетно одна штука запомнилась не меньше "ложки" из первой матрицы - это повторенная Меровингом зависимость причина-следствие. По крайней мере я себя ловил пару раз на мысли, что прежде, чем что-то сделать, задумывался "это - следствие; а есть ли причина?". На сюжет может быть еще такие нападки из-за того, что он слишком в сладкую форму облачен (та самая комиксовость).