Ну, я тот еще описатель...
В общем клип начинается с того ОН сидит в крытом грузовике и смотрит на кого-то. Подходит человек и с грохотом закрывает задний бортик грузовика и крупным планом показывают глаза, глядящие поверх него. Потом показывают очень живописный пейзаж (моя первая мысль была почему-то - Мексика). Очень бедная лачуга. ОН сидит на крыльце в синих джинсах и синей рубашке и листает американский (?) журнал с красивыми картинками - небоскребы, красивые машины, самолеты...
Там... Все новое, все неизвестное
Свободный континент без решеток
А здесь даже не о чем мечтать
Вот почему я уйду туда
Там... Понадобится сердце, понадобится смелость
Но в моем возрасте все возможно
Если у тебя есть сила и вера
Протяни руку - и добудешь золото
Вот почему я уйду туда
ОН надевает на себя ковбойскую шляпу, сдвигает ее на глаза и погружается в мечты. ОНА тем временем развешивает белье внутри лачуги и украдкой поглядывает на НЕГО
Не ходи туда, Там бури и кораблекрушения,
Огонь, дьяволы и миражи
Я знаю, ты иногда бываешь таким слабым
Останься рядом со мной
Нас ждет столько счастья,
Столько любви,
Я хочу, чтобы ты стал мужем и отцом,
А ты мечтаешь о том, чтобы уйти
Перед ЕЕ глазами проносятся картины каких-то счастливых совместных моментов, возможной (?) свадьбы... Но ОН, несмотря на ее уговоры, все-таки собирает нехитрые пожитки в обшарпанный чемоданчик и уходит.
Здесь все известно заранее,
Мы не можем ничего изменить,
Все зависит от того, где ты родился,
А я не благородного происхождения
Там... Далеко от наших жизней, наших деревень
Я забуду твой голос, твое лицо
ОН идет по длинной пыльной дороге навстречу своей судьбе. На полдороги ОН встречается со ствоим приятелем и дальше они идут вместе. ОНА смотрит ему вслед.
Я напрасно сжимаю тебя в объятиях
Ты уже ушел от меня, ты уже там
ОН с приятелем приходит на какой-то сборный пункт, где рекрутер подгоняет их, чтобы они быстрее залезали в грузовик. ОНА видимо прибегает за НИМ, т.к. стоит вцепившись в сетку ограждения и смотрит на НЕГО.
Там у меня будут права, удача,
Не уходи
Гордость, которой здесь у меня нет
Туда
Там можно получить все, чего заслуживаешь
Не уходи
Здесь другие навязывают свои законы
Туда
Там я, может быть, тебя потеряю
Не уходи
Но если я останусь, я потеряю себя
Туда
Жизнь не оставила мне выбора
Не уходи
Мы будем вместе там или нигде
Туда
Там все новое, все неизвестное,
Не уходи
Свободный континент без решеток
Туда
Там так прекрасно, что мы даже не можем себе это представить
Не уходи
Здесь нам даже не о чем мечтать
Туда
Вот почему я уйду туда
Не уходи
У меня нет выбора
Туда
Я потеряю себя, если останусь
Не уходи
Вот почему я уйду туда
Борт машины с грохотом закрывается. Над бортом пронзительные темные глаза глядят с болью и надеждой...
P.S. Половину видеоряда я беспардонно пропустила.
P.P.S. Перевод Chatte (кажется
)