Цитата:
Автор оригинала: nats
Еще перевел бы кто...
|
Привет! Я давно давала ссылку интервью Брюэля, с помощью друзей сделала наконец-то перевод. Надеюсь, что перевели все правильно:D
ПАТРИК БРУЭЛЬ: "
Скажи, что я соблазнительный, а не соблазнитель..."
Т.С. Что самое важное вам принес 2002?
П.Б. Я вам расскажу только о профессиональной жизни. Я был очень удачлив.
Мои выборы и в музыке и в театре были вознаграждены публикой и медиа. Это мне
принесло какое-то спокойствие. Во время передачи "Между двумя" много
артистов сидели вокруг вас.
Т.С. Кто из гостей вас больше всего удивил?
П.Б. Клотилд Куро, Жак Вебэр и Сандрин Кимберлан, потому что они занялись этим, не будучи профессиональными певцами.
Т.С. Когда Вы были маленькие слушали ли Вы те песни, которые Вы выбрали для
альбома?
П.Б. Вовсе нет. Шарль Трене или Тино Росси нам казались старомодными! Моей
семье больше всего нравились Жак Брэль, Лэо Ферре или Гансбург. Это было
не так просто уверить маму, что мой проект имел обоснованность.
Т.С. Тот объединительный альбом, который получил большой успех (продались 2
миллиона дисков) меняет ваш бывший облик певца для молодежи?
П.Б. Облик певца для молодежи давно закончился. Это просто была мысль от журналистов, которые смотрели только на первые ряды. Сзади сидели семьи. Я с удовольствием записал этот диск, не представляя, энтузиазма, с каким он был принят. Это уловка сумасшедшего.
Т.С. Благодаря пьесе "Ищейка" Вы снова выступаете на сцене, на которой Вы не
были в течение 18 лет. Ваши надежды оправдались?
П.Б. Свыше моих надежд. С репетиций до представлений меня удивила та работа,
которую мы с Жаком Вебэр и режиссером Дидье Лонг сделали.
Т.С. В течение 5 лет (1995-1999) далеко от медиа, Вы стали играть в покер и
сейчас Вы вице-чемпион мира по покеру. Вы имеете склонность к превосходству?
П.Б. Может быть. Я окончил учебу слишком рано. Это остается большим обманом.
Т.С. Та мысль, что однажды не получится у вас... она вас беспокоит?
П.Б. Я еще не терпел неудачу и, наверное, потерплю. Это абсолютное правило в
этой работе.
Т.С. У нас от вас облик доброжелательного и доступного мужчины. Вы бываете в плохом настроении?
П.Б. Часто! Особенно когда напротив меня стоят нечестные люди. Я совсем не
спокойный человек. Знаете, я латинский...
Т.С. От какого недостатка Вы хотели бы отвыкнуть?
П.Б. У меня их много. От восприимчивости, может быть.
Т.С. У вас облик соблазнителя. Что Вы думаете об этом?
П.Б. (немножко расстроен) Если вы говорите соблазнительный мне приятно но
соблазнитель... Это слово совсем мне не нравится. Похоже, что я
профессионал, как бабник на дискотеке, хотя я никогда туда не хожу.
Т.С. Вам 43 года и у вас молодежная походка. Вы боитесь стареть?
П.Б. Хотите знать мою уловку? Я ем много йогуртов. (смех). А если серьезно, я очень активен и у меня очень полная жизнь. Мне кажется, что время летит. Надо было бы, чтобы я делал немного меньше вещей.