Она сидит одна за столом, пишет что-то, и её кофе остывает…
Нас разделяет всего 4 метра в этом баре, сейчас, немногим позже полудня.
Помнится, я должен был идти на встречу с Папой римским, или с президентом – забыл…
Но девушка была так красива… а Папа вполне может подождать.
Она пребывала где-то в самом чудесном уголке свого собственного мира…
Её глаза смотрели в никуда, её глаза рассматривали что-то недоступное взору.
Забывшись, полностью погрузившись в чтение своей книги,
Она позволила мне рассмотреть в ней всё, что она так стремилась спрятать.
Каждый из её жестов был словно признанием, каждое движение открывало все секреты,
Эти случайные взгляды на неё позволяли узнать о ней гораздо больше, чем пристальные наблюдения.
Её нога медленно покачивается… это нетерпение открывает большее, чем долгий разговор…
Вот так, в невинном забытьи, он рассказала всё о себе…
Мы лжём, произнося слова, фразы, которые нас когда-то заставили заучить.
Мы плывём по реке жизни на корабле, пытаясь выдать себя за честных людей.
Мы выкручиваемся, увёртываемся, пишем объяснительные записки, ведём себя пристойно…
Хотя, больше всего надо обращать внимание не на слова, а на поведение,
На язык тела, язык, на котором мы начинаем говорить в забытьи.
Молчаливая незнакомка окружённая кричащей тишиной,
Чем больше я на тебя смотрю, тем больше я о тебе узнаю,
Каждый из её жестов был словно признанием, каждое движение открывало все секреты,
Даже у самой скрытной не получится утаить одиночество…
Твоя рука тянется за сигаретой, и это своего рода признание,
Которое ты мне сделала, сама об этом не догадываясь.
В том, как ты переворачиваешь страницы, вижу нечто большее
Твои гримаски –это своего рода язык, твой взгляд – это знак.
Твои пальцы задерживаются в волосах – какое ясное послание,
Отправленное без твоего ведома…
И эта лёгкая улыбка в уголках губ так непристойна!..
Но пришло время уходить, она встаёт, такая реальная, но недосягаемая.
Её походка отпечатывается в моей памяти, запах её духов рассеивается в воздухе…
Когда она исчезла из моей жизни, всё было уже сказано…
автор перевода: Triny (пара строчек - Ирени
)