Цитата:
[i]
И последнее - никто не знает, почему во французском варианте гл. героя зовут Frodon? [/b]
|
Потому что во французском последняя буква не читается, будь то гласная или согласная. Соответсвенно, по правилам языка нужно поставить либо "е" - тогда будет женский род, либо еще что-то
. В тонкостях не сильна, но, вероятно, для мужских имен типично "n". Хорошо еще, что не написали эту "о" как "eaux" - тогда вообще бы фиг прочтешь было :D !!!