Майор Смит, дело такое. Morpheus - это по англицки. От одноименного греческого. В России принято греческие имена и названия искажать. Ну что ж, тоже традиция.
Кстати, ясно видна склонность Вачовских пользоваться именами из греческой мифологии. Ниоба, к примеру. Жаль, что не все аналогии проводятся. Морфей - бог сновидений. Морфеус же занимается своего рода сном. А где дети Ниобы? Может, их уже убили близнецы, и об этом расскажут в третьем фильме. А близнецов на самом деле зовут Апполон - Артемида.
Вот блин, фантазер...