[nats]

Вроде бы мы создавали этот топик, чтобы не только размещать тут переводы, но и обсуждать их. У меня обнаружился еще один перевод Tout etait dit авторства Natalie и два перевода Vieller tard, один той же Natalie, а другой - Chatte. Хочу их поместить здесь, т.к. кое-где расхождение не только в словах, но и в смысле. Почитайте, скажите что-нибудь.

Все сказано
Она пишет одна за столиком и чашкой остывшего кофе
Четыре неискренних метра, послеполуденный бар
У меня была встреча, я уверен, у меня не было времени
С папой или, возможно, президентом
Но девушка красива, а папы часто терпеливы
Она была там, в своем мире, в своем мире, в самом центре мира
Далеко, ее глаза были в другом месте, где-то внутри
Погруженные в книгу, покинутая красавица
В ней я читал все, что она хочет спрятать
В каждом ее жесте признание, тайна в каждой позе
Ее мельчайшие грани, выданные намного лучше, чем если изучать долго
Покачивание ногой, нетерпение, это больше, чем долгий разговор
Там, в наивности и забвении
Все сказано
Мы лжем лишь словами, фразами, которым нас учат
Плаваем в лодке, полные контрабанды
Приводим себя в порядок, катимся, язвительно комментируем и соблюдаем приличия
Куда лучше было бы полагаться на внешние проявления
На шифр тел, на бессознательный язык
Немой и странный, молчаливый болтун
Почти родной, скорее интимный, и я смотрю на тебя
В каждом твоем жесте признание, тайна в каждой позе
Даже самый сдержанный человек не может лгать в полном одиночестве
Когда твоя рука ищет сигарету, это как исповедь
Которую ты мне даешь, не зная сама
Из твоего способа листать страницы я узнаю намного больше
Недовольная гримаса твоего рта - это язык, твой взгляд - свидетельство
Твои пальцы замирают в волосах, какое явное сообщение
В твоем полном неведении
И эта легкая улыбка в уголках губ, она так неприлична
Пора уходить, она поднимается, ясно, прозрачно
Ее походка в моих мечтах, ее аромат рассеивается
Когда она исчезает из моей жизни
Все сказано
Все сказано