|
Бегбедер в «99 франках» упомянул сабж, и вот как это перевели:
«По телику передают в записи концерт группы "Les Enfoires", Жан-Жак
Гольдман, Франсис Кабрель, За-зи и все остальные дружно распевают: "Увези
меня на край земли, / Увези в чудесную страну, / Там, под солнцем южным,
станет все ненужным, / Там судьбу я злую обману"»
Никак не соображу, какая песня имелась в виду – подозреваю, что переводчик схалтурил не только с «группой», но и с текстом.
Хотя группа из Гольдмана, Кабреля и Зази – это идея:D
|