Если сравнивать итальянцев и французов..
Все нижесказанное-только ИМХО
Esmeralda /Lola Ponce/
+ Идеальная Эсмеральда, как в плане вокальных данных ,так и в плане актерских. Типичная книжная Эсмер.
- Иногда чересчур активна.В некоторых сценах становится страшно за Фролло.
:D
Quasimodo /Gio Di Tonno/
+ Голос неплохой, почти как у Гару.
- Игра Гару все же впечатляет больше.Да и внешность,даже в гриме.
Frollo /Vittorio Matteucci/
+ Потрясающий голос.
По вокалу идеальный Фролло. Внешность тоже супер.Конечно не такой очаровашка,как один месье
,но все же..
(Вот выбирают на эту роль..Тут и так-то не сочувствуешь Эсмер,а уж при появлении Фролло совсем перестаешь ее понимать.
:D)
И по возрасту самое то.
- Игра чересчур жестка. Даниэль изобразил Фролло более тонко,прочувствованно.А уж голос,голос..
Gringoire /Matteo Setti/
+ Отличный Гренгуар. Игра очень живая,голос прелесть.
- Внешне на роль лучше подходит Брюно.
Fiordaliso /Claudia D'Ottavi/
+ Воспринимается лучше,чем Жюли. Ж. слишком мягка.
- "La monture" Жюли исполняет более прочувствованно.
Febo /Graziano Galatone/
+ Типичный солдафон. Книжный герой. Нет ощущения "Вай, какой дэвушк",что появляется при появлении Фьори. :D
-Фьори обаятельней. Эти его улыбочки-ухмылки-прищуры..
Clopin /Marco Guerzoni/
+ Воспринимается более реалистично,чем Мервиль.
В общем ,у всех свои недостатки и достоинства. Обе версии