Я, пожалуй, поддержу Люду в ее благородном порыве и кину сюда перевод одной песни из репертуара Мишеля Польнареффа, которую, кстати, в свое время перепел Обиспо на альбоме "Un jour comme aujourd'hui". К слову.... версия Паскаля мне нравится больше, чем оригинал
-----------------------------------------
HOLIDAYS - Каникулы
Каникулы, о, каникулы
Самолет, спускающийся с неба
И под тенью его крыльев
Проплывает город
Земля так близко
Каникулы….
Каникулы, о, каникулы
Церкви и HLM.
Что же делает бог, живущий в этом пространстве,
Которого они любят?
Земля так близко
Каникулы….
Каникулы, о, каникулы
От самолета тень падает на море
Море, словно предисловие
Перед пустыней
Море так близко
Каникулы….
Каникулы, о, каникулы
Столько неба и столько облаков
Ты не знаешь в твои годы
При твоей унылой (=скучной) жизни
Что смерть близко
Каникулы….
Каникулы, о, каникулы
Самолет, живущий в небе
Но ты, красавица, не забывай, что
Самолеты разбиваются,
И земля так близко
Каникулы….