[Illusion]

Надеюсь, вы не будете против моего порыва?
И еще: кто может, помогите с одной строчкой во второй песне - вроде каждое слово в отдельности понятно, но общий смысл от меня ускользает.

СЛИШКОМ МНОГИЕ ТЕБЯ ЛЮБЯТ (Элен Сегара; Анфуаре 2002)
Il y a trop gens qui t'aiment

Я смотрю, как ты разговариваешь с людьми
Ты кажешься мне таким легким, даже прозрачным
Я смотрю, как проходят дни, жизнь, говоря себе
Я не ищу любви, я ее жду
Я смотрю, как ты развлекаешься и притворяюсь
Но я не могу тебе помешать быть ребенком
А ты, ты делаешь широкие жесты, и у тебя такой довольный вид
Знаешь, иногда я ненавижу то, что чувствую.

Слишком многие тебя любят
И ты меня не видишь
Я не выйду невредимой
Из этой истории с тобой
Слишком многие тебя любят
Слишком многие крутятся возле тебя
Все слова любви
Что я рассыпаю, ты их не слышишь.

Иногда я чувствую себя так далеко от тебя
Мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я тебя жду
Я заставляю себя надеяться, но я обманываю себя
И вот, я смотрю, как ты удаляешься тихо-тихо

Припев.
А я, я люблю тебя себе в ущерб

Слишком многие тебя любят
И ты даже не видишь
Что именно из-за тебя
Я веду каждый день эту дурацкую битву.

Я ОБЕЩАЮ ТЕБЕ. (je te promets) Джонни Холлидей

Я обещаю тебе соль моего поцелуя
Я обещаю тебе мед моего прикосновения
Я обещаю тебе небо над твоей постелью
Цветы и кружева, чтобы ночи были нежны
Я обещаю тебе ключ к тайнам моей души
Я обещаю тебе свою жизнь и в горе и в радости
Я обещаю тебе огонь вместо оружия
Больше никогда "прощай", только "до встречи"

Я верю в это, как в землю, как в солнце,
Верю, как ребенок, как можно верить в небо
Я верю в это, как в твою кожу, в твои руки, что сжимают меня
Я обещаю тебе историю, не похожую на остальные,
Мне так надо в это верить.

Я обещаю тебе дни, голубые ,как твои вены,
Я обещаю тебе ночи, алые, как твои мечты
Раскаленные часы и бессонные минуты
Беспечные секунды в ритме твоих бедер

Я обещаю тебе свои руки, чтобы нести твои тревоги
Я обещаю тебе свои руки, чтобы ты их обнимала
Я обещаю тебе свои глаза, если ты не сможешь больше видеть
Я обещаю тебе быть счастливым, если ты потеряешь надежду

Припев… Если ты поможешь мне в это верить

И даже если это неправда, если тебя обманули
Если слова стерлись, как написанные мелом
On fait bien les grands feus en frottant des cailloux
Может быть, со временем, пытаясь в это поверить
Можно просто попробовать чтобы увидеть

И даже если это неправда, даже если я лгу
Если слова стерлись, легки как ветер
И даже если наша история закончится утром
Я обещаю тебе мгновение жара и нежности
Не всю ночь, но несколько часов…

P.S. перевод не совсем буквальный, с художественными вариациями...