Цитата:
|
Я не согласна, что нет нормальных переводов. Посмотрите - сайте сats.musicals.ru выложены, как мне кажется, все существующие русские переводы. Неужели среди них не встречаются удачные находки?
|
Честно говоря, я не читала все существующие переводы. Но мое филологическое чутье (если такое вообще имеется
) мне подсказывает, что сделать более-менее адекватный перевод этой вещи нереально. Адекватный, в смысле, передающий и смысл, и ритмику, и при этом художественный.
Цитата:
|
Ир, достаточно посмотреть, как издан этот цикл Элиота (у меня три или четыре книжки) - просто сборники стихотворений.
|
А у меня, к сожалению, не издание, а просто скаченные из и-нета тексты
Цитата:
|
О, ну тут все просто. Почитай его биографию) Образование у него было блестящее...
|
Ну можно мне капельку пошутить по поводу этого суперобразованного человека :D :D :D