Хотя ничего, кроме пяти-шести песен на сборниках, я в исполнении Майкла Болла и не слышала, но он вызывает у меня безмерное уважение. Умница, красавец
, настоящий профессионал и просто cuty. После того, как узнала его имя, даже фраза "Jeliccle BALL for jellicle cats" имеет немного другое значение. Жаль, в "Кошках" для него роли не предусмотрено
Dear little Ball, душка Майкл, из тех, кто нравится всем. И пусть чопорные англичане говорят, что "Everybody's friend is nobody's friend". К хорошим исполнителям это не относится.
Цитата:
|
Офф-т.: Сондхейма или СонхАйма? И почему "А", если Sondheim? Какое-нибудь немецкое прочтение? Давно хочу спросить.
|
Вообще, немецкий диграф ei читается как "ай". В английском подобные имена стандартно произносятся через "ай". Например, Einstein - Айнстайн. В русском обычно ставят "эй", но зато сохраняют немецкое "ш" - Эйнштейн.
Так что согласно русской традиции должно быть "Сондхейм". Но традиции иногда можно и ломать. Из уважения к языку оригинала