Обсуждение: Переводы
Просмотреть только это сообщение
Старые 04-08-2003, 21:59   #281
Illusion
 
На форуме с: Jan 2003
Сообщений: 101
Уря! Приступаю (порционно, дабы растянуть на подольше...


Et pourtant. И все же.
Шарль Азнавур

Я знаю, в одно прекрасное утро я проснусь
Не так, как в другие дни
С сердцем, освободившимся от нашей любви
И все же, и все же
Без угрызений, без сожалений я уйду
Прямо, все прямо, не надеясь вернуться
С глаз долой, из сердца вон, я забуду навсегда
И твое сердце, и твои руки
И голос,
Моя любовь

И все же, все же я люблю только тебя (x3)
И все же

Я порву без слез, без крика
Сокровенные связи, что разрывают мою кожу
Освобождаясь от тебя, чтобы найти отдых
И все же, и все же
Я пойду к другим небесам, в другие страны
Забывая твою жестокую холодность
Руки, полные любви, я подарю счастью
И дни, и ночи
И жизнь
Моего сердца

Припев.

Мне надо снова обрести смысл,
Беспечность и порывы радости
Надо уйти навсегда, чтобы избавиться от тебя
В других руках, когда я забуду даже твое имя
Когда я смогу продолжить жить
Ты станешь для меня просто далеким воспоминанием
Когда уйдут
Моя боль и мой страх
И мои слезы

Припев.


P.S. на телепередаче, посвященной юбилею Азнавура, эту песню исполняла Изабель Були - мне понравилось!!!
__________________
То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохист...
Illusion оффлайн