Ага, вот, путем изнасилования нерусскоговорящего француза были получены следующие сведения - "evanouir = quand tu te sens mal et que tu tombes par terre, sans connaissance", то есть дословно - когда ты себя плохо чувствуешь и падаешь без сознания, так что можно перевести - "упал в обморок", или "свалился обессиленный", "рухнул бесчувственный", и вариации на тему - короче, сплохело мужику
... Так пойдет
? Нет, любопытство - страшная вещь
...