[egerie]

благодаря моей сегодняшней депрессии и нежеланию делать что-либо полезное, я сподобилась-таки настучать перевод самой впечатляющей песни на последнем альбоме Зази. Зацените. Прим: то что у меня значится "он" и "мы", по-французски одно и то же обобщающее местоимения, лучшего способа передать этот смысл я не придумала.

On eteint
Свет гаснет

Она кричала, мучалась всю ночь
Чтобы он издал наконец свой первый крик
Его убаюкают чтобы он заснул и потом
Свет гаснет

Выковырены глаза наших кукол
Убиты ковбои и индейцы в перьях
Сказочка на ночь и потом
Свет гаснет

Свет в конце коридора
Мама не спит, папа возвращается поздно
Кажется, незаметно
Что он плачет в темноте
Свет гаснет

Но крики посреди ночи…
И он бежит, чтобы спрятаться под кровать
И страх обгоняет желание
Быстро
Свет гаснет

Свет гаснет: лучше закрыть глаза
Нужно научиться не быть счастливым
Нам потребуется плеснуть воды на это пламя
Чтобы его погасить

Он вырастает, он становится ковбоем, индейцем
Палачом, который плачет из-за пустяка
Жертвой, у которой все руки испачканы в крови
Но
Он один

Один из тех
Кто думает, что они вышли сухими из воды
Которые идут вперед не оглядываясь
Которые готовы убить и отца, и мать
И которых ничто не трогает

Зря мы кричали всю жизнь
Мы зажигаем пламя в сердцах, покидаем друг друга, женимся
Мы соблазняем, занимаемся любовью и потом
Свет гаснет

Зря мы кричали снова (теперь) и всегда
Ничто не задушит недостаток (жажду) любви
И это пламя будет пожирать нас до того дня, когда
Мы угаснем
Мы угаснем