[Angel]

Я нашла перевод одного небольшого интервью с Патриком, который я сделала еще в мае-июне, но по неизвестной мне причине забыла напечатать здесь. Догадываюсь, что таковой могла послужить летняя сессия. Думаю, вам будет интересно почитать. Заранее приношу извинения за корявый в некоторых местах стиль изложения. :D
--------------------------------------------------------------------------
TV Guide – 2 ноября 2002

Патрик Фьори - Добро пожаловать ко мне

Выпустив третий альбом - "Partick Fiori", - черноглазый красавец отправляется завоевывать самого себя, совершая прогулку по своим родным местам.

После ошеломительного успеха мюзикла Notre-Dame de Paris Патрик Фьори решил вновь спуститься на землю, чтобы показать свое настоящее лицо. Оставив рыцарские доспехи Феба, он возрождается в песнях и возвращается к истокам. Это похоже на внутреннее путешествие. Все начинается в «Марселе» – в его родном городе – продолжается у него дома на Корсике («Я знаю, куда идти» – «Je sais ou aller») и заканчивается в студии звукозаписи «Мираваль», где, словно по волшебству, возникает Армения – родина его отца. Чтобы совершить это путешествие, Патрик окружил себя тремя музыкантами, которые помогли ему открыться. Их имена: Жан-Жак Гольдман, Жак Венерузо (написавший музыку к песне «Sous le vent») и Жюли Зенатти.

- Кто именно, вы или Гольдман, написавший музыку к четырем песням на этом третьем альбоме, сделал первый шаг?
- Мы встретились на концертах Les Enfoires и пересекались там последующие три года. К моему большому удивлению, Жан-Жак воспользовался этим, чтобы сказать мне, что он хотел бы приложить руку к моему новому альбому. А дальше? Однажды я позвонил ему. Мы вместе поужинали. Поговорили о жизни, о лодках, о рыбалке, обо всем….


- Песни - это зеркала, которые авторы слов вам предложили. Вы узнаете в них себя?
- Конечно. Я был удивлен, увидев, насколько они на меня похожи. «Я знаю, куда идти» («Je sais ou aller») и где воскреснуть, это точно в цель. «Стоя» («Debout»), гордость и какая-то доля мятежа (=бунта) - это тоже я. Подобные вещи рождаются просто так, когда об этом не задумываешься.

- Тогда как именно родилась песня "Синее и зеленое" ("Bleu et vert"), текст которой, бесспорно, самый личный, потому что это единственная написанная вами песня на этом альбоме?
- Я был на Корсике у себя дома на берегу моря. Я написал один куплет и никак не мог найти идею для припева. И в какой-то момент я остановился и просто посмотрел вокруг. И я был поражен удивительным сочетанием синевы моря, неба и яркой зелени деревьев. И я подумал: «Синий и зеленый» - вот основные цвета моего детства…. Было достаточно всего лишь повернуть голову и посмотреть на природу, чтобы она дала мне то, чего мне не хватало.

- "Синий и зеленый", к чему эти два цвета, в конце концов, вас привели?
- Я представил себе художника, который одним мазком кисточки мог бы вернуть к жизни сухие (=засушливые, бесплодные) земли. Один мазок синего цвета на гигантском полотне, и тут же, как по волшебству, посреди пустыни появляются источники. Один мазок зеленой краски, и земля покрывается деревьями….

- Эта любовь к природе видна также в песне "Мираваль" ("Miraval"), которая длится 14 минуты 34 секунды!
- У меня возникло желание закончить альбом на лирической ноте, и, кроме того, использовать плотный и пронзительный звук дудука – маленькой армянской флейты, которой уже больше 3000 лет (взволнованный взгляд). Но я не знал, как это объединить. А потом Жак Венерузо принес мне потрясающий текст о пробуждении природы. Всё остальное получилось совершенно неожиданно…. Нужно было только открыть дверь студии Мираваль и записать песню.

- Когда вы говорили про дудук, вы были взволнованы….
- Четыре года назад я очень захотел узнать подробнее о моих армянских корнях. И я поехал туда. Когда вы возвращаетесь оттуда с историей, со своей историей, поверьте мне, что инструмент, который вам там понравился, имеет огромное значение.