Я знаю, что я та еще любительница задавать дурацкие вопросы, но...
Вчера, печатая курсовую по гражданскому процессу прослушала 2 раза подряд фр. Мизерабли, а отдельные песни - раз этак по пять, и вот какое дело.
Что это за ерунда с Castle on a cloud (сорри, не уверена, что написала это правильно)? В оригинале - это песня про куклу в магазине. Козетта мечтает о прекрасной кукле, которой она могла бы быть матерью, одевать ее в кружева и т. д. А последние слова - вообще маленький шедевр: "Si seulement je savais ecrire, j'l'ai demandee au pere Noel". Если бы я только умела писать, я попросила бы ее у деда Мороза.
А теперь, как в Что?Где?Когда? Внимание, вопрос: почему так круто поменяли текст, ведь в остальных песнях, насколько я слышала, текст достаточно близок к оригинальному. (Кстати, смешно было как в Red and Black Козетту из ангела во французском варианте сделали Призраком в английском).
Цитата:
|
Спасибо за информацию, но этот диск сейчас сложно найти, где спрашивал, говорят, что давно был, но теперь нет и не планируется. Может кто нибудь видел его в Москве?
|
Вот они, преимущества деревни
. У нас он все еще продается.