Цитата:
Автор оригинала: Lili
А вот другие женщины выглядели ужасно - что за костюмы. Кристаль, и так выше Джонни ростом, благодаря наряду стала еще и в полтора раза толще . Про Садью вообще лучше молчать - эдакое коренастое бесполое существо
|
Lili, а Вы, простите, только на костюмы смотрели или еще изредка слушали, а может даже и на ИГРУ актеров (Пельтье не в счет) внимание обращали?
Или при таком НЕКАЧЕСТВЕ это невозможно?
Я тоже считаю, что берар в Стармании "большевата" для Пельтье, но... минут через пять, глядя на их Quand on a... об этом просто забываешь.
А квартет Садья, Зигги, Мари-Жан, Джонни?
А другие номера? Разве все дело в фигурах и костюмах?
Кстати, в нормальном качестве костюмы вовсе не так ужасны, хотя.. Берар - девушка большая, что и говорить. Вот как ей удалось так измениться к Синди?
- вопрос.
Ну да ладно, не суть.
На мой взгляд, основное, что испортило мюзикл - это английский перевод.
Чтобы так изуродовать TRAVESTI, которую Жасмин во французском варианте исполняет просто бесподобно, видимо, надо было очень стараться. Не понимаю, зачем надо было заменять слово Travesti этой дурацкой фразой "заслужите такую девушку, как я".
В общем, я в расстройстве. От перевода, но и только.
Интересна идея с костюмами-"футлярами"
Зеро такой смешной без "брони"