Натс, специально для тебя (правда, готовый перевод я не нашла, так что перевожу по-быстрому, разные красивости придумайте сами
)
Serge Lama
JE SUIS MALADE
Я БОЛЕН
Я больше не мечтаю, я больше не курю,
У меня больше нет даже истории,
Я грязен без тебя, я уродлив без тебя,
Я словно сирота в дортуаре.
У меня больше нет желания жить,
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь,
У меня больше нет жизни и даже моя кровать
Превращается в вокзальный перрон,
Когда ты уходишь.
Я болен, совершенно болен,
Как когда моя мать уходила по вечерам
И оставляла меня наедине с моим отчаянием
Я болен, совершенно болен,
Ты приходишь, неизвестно когда,
Ты уходишь снова, неизвестно куда,
И вот уже скоро два года,
Как тебе плевать
Словно к скале, словно к греху,
Я прикован к тебе,
Я устал, я выбился из сил
Притворяться счастливым, когда они здесь
Я пью каждую ночь, но все виски
Для меня на один вкус
И все корабли несут твой флаг,
Я не знаю больше, куда идти, ты повсюду...
Я болен, совершенно болен,
Я вливаю свою кровь в твое тело
И я словно мертвая птица, когда ты спишь
Я болен, совершенно болен,
Ты лишила меня всех моих песен,
Ты выпотрошила из меня все мои слова,
Однако у меня был талант до тебя.
Эта любовь меня убивает и если это будет продолжаться,
Я сдохну наедине с самим собой
Возле радио, как глупый ребенок,
Слушая свой собственный голос, поющий
Я болен, совершенно болен,
Как когда моя мать выходила по вечерам
И оставляла меня наедине с моим отчаянием
Я болен, это так, я болен,
Ты лишила меня всех моих песен,
Ты выпотрошила из меня все мои слова
И мое сердце совершенно больно,
Окруженное баррикадами,
Ты слышишь, я болен!