"Репьютайшн", "операйшн" и прочее аналогичное - это стилизация под лондонское кокни - выговор рабочего класса, который характеризуется в частности заменой дифтонга "эй" на "ай".
Оффтоп: то же самое можно видеть (точнее слышать
) в "Отверженных" у супругов Тенардье и Гавроша.