|
Re: Привет от "брюнетки"!!!
Цитата:
Автор оригинала: Snaiper
А! Вот ещё один вопрос. Скажите, а почему говорят ДамиЕН, если сочетание "en" читается как "ан"? Что-то я всё голову над этим ломаю
|
Если я не ошибаюсь, по идее, существуют два способа:
1) транскрипция - передача звучания иностранного слова буквами языка, на который делается перевод. Например: Diderot - Дидро
2) транслитерация - передача написания иноязычного слова буквами языка, на кот. делается перевод. Например: Diderot - Дидрот 
Так что выводы напрашиваются сами собой. Если Дамиен, то это по правилам транслитерации ну, это ежели я ничего не путаю :D
А еще буквосочетание "ien" читается как носовой звук....хммм... как бы его изобразить-то в транскрипции?... короче, не как носовой [а], а как [Е] (сорри, ну нет тут такого символа, не знаю, как изобразить) 
__________________
Mon ocean, c'est quoi
Un peu de toi....
"Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах
Отредактировано Angel : 11-11-2003 at 17:56.
|