[Messalina]

*Смущенно потупив глаза*
Да чего уж там...
Хм-хм, продолжаю!

Значит, на этой самой фабрике работает Фантина. Здесь требуется сделать небольшое нелирическое отступление и рассказать историю фантины, так как у Гюго это вообще занимает треть первого тома.
***
Фантина родилась в Монрейль-Приморском, но осиротела и приехала в Париж. Там она зарабатывала на жизнь шитьем, а потом познакомилась с тремя девушками, а все они, в свою очередь склеили четырех французских хлопцев, которые естественно им всего наобещали, а потом самым позорным образом бросили девушек, оставив только насмешливое прощальное письмо. Девушки быстро потеряли друг друга из виду, а Фантине, к тому времени беременной, ничего не оставалось как снова начать работать. Далее в книге мы встречаем ее уже с маленькой дочкой на руках. Фантина решила вернуться в свой родной город, но боялась, что с ребенком на руках она не найдет работу. по дороге Фантина останавливается у Монфермейльского трактира и встречает мадам Тенардье с двумя маленькими дочками. Девочки начинают играть втроем, матери естественно ими любуются, и у Фантины возникает мысль - что, если оставить свою дочку на попечение этих добрых (мдя..) людей? Так она и делает, причем Тенардье с ходу взвинчивают плату, апотом радуются тому, что нашли такую дойную корову.
А Фантина прибывает в Монрейль-Приморский и устраивается работать на фабрику Мадлена...
Конец нелирического отступления
***
Все тот же номер At the end of the day.
Фантине завидовали на фабрике, так как она была красива и еще не опустилась совсем, как большинство женщин. Они выяснили, что у Фантины есть дочь, причем незаконнорожденная. Еще маленькое отступление - надо сказать, что Вальжан заботился о морали своих рабочих, даже организовал отдельные цеха для мужчин и женщин, чтобы избежать разврата.
Итак, Фантину выгоняют с фабрики якобы от имени Мадлена, который на самом деле ничего не знал о происходящем.
Далее в I dreamed a dream Фантина как раз и рассказывает свою историю. Тенардье шлют письма с требованием денег. Деньги эти, естественно, в меньшей степени идут на Козетту, если вообще идут.
От отчаяния Фантина вынуждена продать волосы и передние зубы (в мюзикле - волосы и медальон) заезжим торговцам. Однако денег все равно не хватает, и она становится проституткой.
Однажды Фантина, в которой уже сложно узнать некогда прекрасную девушку, проходит поулице, а "почтенный господин Баматабуа" сует ей пригорошню снега за вырез платья. Фантина разъярена, она набрасывается на обидчика, и тут появляется третий герой драмы - Жавер! Теперь он полицейский надзиратель в Монрейле-Приморском.
Жавер собирается посадить Фантину в тюрьму, а она умоляет пощадить ее, так как в этом случае она не сможет посылать деньги своей дочери. Но Жавер непреклонен. В это время в полицейском участке появляется Мадлен и просит освободить Фантину. Он испытывает чувство вины за то, что все это произошло по его вине. Он приказывает отпустить Фантину, которая до такой степени его ненавилит, что даже плюетт ему в лицо (по книге, не по мюзиклу). Фантину помещают в госпиталь, так как она больна чахоткой.
В это время по улице проезжает повозка. Внезапно она срывается и падает прямо на старика Фошлевана. Никто не решается приблизиться к телеге, так как она слишком тяжела. Мадлен рпедлагает деньги тому, кто освободит старика, но добровольцев все равно нет. Тогда Мадлен сам освобождает старика. (Кстати, в мюзикле Жавер уже потом говорит, что знал только одногочеловека, способного сделать такое, а в книге он сначала говорит это Мадлену, и тому ничего не остается, кроме как поднять повозку.) Жавер укрепляется в своих подозрениях относительно этого странного господина.
В это время Мадлену становится известно о деле некоего Шанматье, которого считают беглым каторжником Жаном Вальжаном. Скоро его должны судить. В душе у Мадлена-Вальжана борются два желания - сбежать и донести на себя.
Однако честный человек побеждает и Вальжан появляется на суде и признается в том, что он, собственно, и есть Вальжан.
Когда он уезжал, то сказал Фантине, кеоторая теперь находилась на его попечении, что он едет за ее дочерью Козеттой. Мадлен получает шанс еще раз встретиться с Фантиной. Она уже умирала от чахотки, и пребывала в полной уверенности, что Козетта уже рядом с ней, в соседней комнате. Однако в этот момент за Вальжаном приходит Жавер. Ое грубо говорит Фантине, что никакой это не господин мэр, а лишь беглый каторжник, и это лишь ускоряет ее смерть. Вальжан снова попадает на каторгу...
TO BE CONTINUED
P.s. - Маленькая неточность. Сначала в книге говорится, что Вальжан сбежал, но потом описывается как он, будучи уже каторжником под другим номером, плывя на корабле "Орион", спасает жизнь матросу, а сам якобы погибает в море, в результате чего сообщение о его смерти появляется в газете.