Обсуждение: Переводы
Просмотреть только это сообщение
Старые 26-11-2003, 14:46   #344
Лаламэй
 
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
Zazie
AU DIABLE NOS ADIEUX

Я больше не хожу в церкви,
Я давно предпочитаю евангелия
Когда твои руки мне их читают
Я предана твоему делу
Я люблю и я посылаю к черту наши прощания

{R}
К тому же, не в обиду Богу будет сказано
Не в него я верю
Ну так что ж, не в обиду Богу
Не в него, а в тебя
Мой Бог на твоей стороне (за тебя)

И даже рискуя стать в тупик (запутаться)
Между добром и злом
Поскольку ты и я - одно целое
Поскольку, даже лишенная всего
Я тебя удерживаю
Между добром и злом
Я тебя люблю и посылаю к черту наши прощания

{R}

C тех пор я терпеливо сношу свою боль
Я жду, что ты вернешься
Я постриглась в монахини, когда ты был далеко
Я жду, что ты вернешься, ты того стоишь

И даже если ты меня оставишь
Даже если ты не вернешься
Лишь тебя я люблю навсегда, тебя я люблю
И кто знает, может быть, однажды...
Если моей любви хватит на двоих...

О, дай Бог, чтобы твои глаза остановились на мне
Дай Бог, когда ты смотришь на меня вот так
Мой Бог - на твоей стороне (или "Я смотрю только на тебя")
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi...

Where is David?.. I like your hair!

Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..

Отредактировано Лаламэй : 22-03-2004 at 15:34.
Лаламэй оффлайн