[Сонечка]

Можно ругать сколько угодно русскую Бэлль, но против испанской она - просто супер. И вообще, испанская версия меня не впечатлила. Гренгуар хорош, согласна, Флер-де-Лис тоже ничего, но все остальное. Зато давно я так не смеялась, особенно над названиями - ser un cura y amarla a ella или roto en dos. Как он, бедный, этот слог пытается проглотить, несчастный "en"... испанцы сделали текст, очень близкий к оригиналу, но им катастрофически не хватает слогов. Особенно это в montur'е заметно. Ритм вообще весь сбит. Над колоколами в исполнении испанского Квазимодо рыдала - не то от смеха, не то от огорчения - так исполнить песню. А вот me vas a destruir - это вообще финиш, особенно как он этот последний слог поет - struir - смешно!!!