Цитата:
Автор оригинала: Сонечка
а не кажется ли вам, что чтение субтитров отнимает большое количество времени,
|
Это дело практики и привычки, на самом деле. В арабских странах и в Израиле, в Японии, например, все фильмы дублируются только субтитрами. Всем форумчанам срочно овладевать приемами скорочтения
.
Цитата:
Автор оригинала: Сонечка
УКстати, я еще ни разу не была в кинотеатре, где перевод осуществлялся закадровым гнусавым голосом. У нас такое не практикуется.
|
Этого нигде не практикуется, увы
. Поэтому в кино я и не хожу.