Цитата:
Автор оригинала: Dio
Кстати, а что, песня была прям в таком варианте? То есть текст не периписывался нисколько? Я была уверена, что использована только музыка, а слова - совсем другие.
|
В общем-то, так оно и есть. Текст очень сильно переработан, но кое-что и позаимствовано. Образ женщины, которая жаждет любви, общее настроение, что ли. Прямые текстовые заимствования тоже есть: кроме этого самого "полного затмения" это еще и сияющий золотыми буквами лозунг "Forever's gonna start tonight", в "Танцах" "Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht", т.е. "вечность начинается этой ночью". Видимо, в глубине своей души Кунце так и остался прежде всего переводчиком
