а die Finsternis помимо значений темнота, мрак и тьма имеет значение _затмение_. Так, лунное затмение по-немецки звучит как _die Mondfinsternis_. Поэтому Totale Finsternis можно смело переводить как привычное «Полное затмение». Но это так, мелочи. А в целом, ждем остального перевода, благо вторник не за горами
.