[nox]

<Вот еще кусочек перевода...>



Приветствуются Альфред и Абронсиус.

Фон Кролок:
Благословенна ночь,
которая доставляет мне радость
приводя гостей.
Господа,
Я люблю гостей.
Вы не должны церемониться.
Страх – мой покров,
Ночь – мои владения.
Я – граф фон Кролок,
этот замок принадлежит мне.

Благословенна ночь,
которая хранит нас от того,
что уродливо выглядит.

Тот, кто хочет добровольно
ко мне присоединиться,
должен получить ответ на вопрос,
который не задавал.
Я посвящу вас
в таинство моего мира.

Устав от одиночества,
я с нетерпением ожидаю визита.
Будущее – это прошлое,
а настоящее – это проклятье.

Бессмысленное море времени.
Но жизнь возможна лишь на берегу.
От болезни и печали
нет освобождения.

Абронсиус (говорит):
В мыслях у нас не было дурного, экселенц.
Мы чисто случайно здесь проходили,
и захотели лишь мельком взглянуть
на ваше великолепное владение.
XIII столетие,
если я не ошибаюсь?

Фон Кролок (говорит):
Я вижу человека образованного.
С кем имею удовольствие разговаривать?

Абронсиус (говорит):
Профессор Абронсиус, из Кёнигсберга.

Фон Кролок (говорит):
Профессор Абронсиус!

Абронсиус (говорит):
Вы слышали обо мне?

Фон Кролок (поет):
Я прочел Вашу книгу: Летучая мышь.
Гениально, я так увлекся.

Абронсиус:
Это радует, так как дома
меня по большей части не замечают.
Логика, логика.
Кто сейчас ценит логику.

Фон Кролок:
Вы должны подписать мне Вашу книгу.
И на долго, на долго остаться.

Абронсиус:
Да, с удовольствием. Здесь я могу продолжать свои
занятия и исследования.

Фон Кролок (указывает на Альфреда):
Кто этот юноша?
Определенно, студент.

Абронсиус (говорит):
Альфред, он ассистирует мне.

Фон Кролок (поет):
Граф Альфред. Очень приятно.

Фон Кролок (появляется Герберт):
Это мой сын Герберт.
Он, несомненно, очень рад.
Вы скоро подружитесь…

Герберт:
…наконец, кто-то, кто
прогонит мою скуку!


<далее следует сцена В замке>