|
technicolor 1. прил. яркий, живой, сочный (о красках и т. п.) technicolor sunset — яркие краски заката 2. сущ. 1) (Technicolor) 'Техниколор' (система цветного кино; фирменное название) 2) разг. (тж. Technicolor) цветное кино 3) (тж. Technicolor) яркий, интенсивный цвет in glorious Technicolor — в великолепных сочных тонах (о картине и т. п.)
(источник - ABBYY Lingvo 6.0)
Классический перевод - "Иосиф и его удивительный разноцветный плащ снов". Хотя и здесь я не совсем согласна. "Dreamcoat", имхо, к снам Джозефа никакого отношения не имеет. Просто красивый был плащ, как в сказке, о таком только мечтать можно.
__________________
The last one to die, please turn out the light. (c)
|