надеюсь, никто не будет против, если я кину сюда парочку переводов песен Зази
Как всегда, жду отзывов и замечаний
Chanson d'ami
----------------------------------------------
Paroles: Zazie Musique: Phil Baron
alb. "Made in love"
----------------------------------------------
Дело не в туши на моих ресницах
И помаде на моих губах
Это не то, что ты думаешь
Просто это красиво
Дело не в моем легком платье, которое взлетает
Для того, чтобы ты увидел мои ноги
Это не то, что ты думаешь
Просто мне жарко
Это всего лишь песня о дружбе
О дружбе, а не о любви
Это всего лишь песня о дружбе
Клянусь, не о любви
Я тебя не люблю
Я всего лишь твой друг
Дело вовсе не в моей руке, которая лежит в твоей руке
Или в твоей куртке на моих плечах
Нет, это не то, что ты думаешь
Просто мне холодно
Дело не в моей руке, которая тебя смущает
Я знаю, это не смешно
Но это не то, что ты думаешь
Просто это так
Это всего лишь песня о дружбе
О дружбе, а не о любви
Это всего лишь песня о дружбе
Клянусь, не о любви
Я тебя не люблю
Я всего лишь твой друг
Дело не в той, которую ты обнимаешь (целуешь)
Не из-за этого я плачу
Если ты так думаешь
То ты ошибаешься
Дело не в том, что она заняла мое место
Не из-за этого я злюсь на тебя
Если я больше тебе не нужна
Тогда будет лучше расстаться
С песней о дружбе
О дружбе, а не о любви
С этой песней о дружбе
О дружбе, а не о любви
Это всего лишь песня друга
Клянусь, любовь моя
Я не люблю тебя
Я просто твой друг
Ты больше не любишь меня
Но это неважно…
La vie devant moi
У меня все еще впереди (=У меня еще вся жизнь впереди)
------------------------------------
Paroles et musique: Zazie
alb. "Made in love"
------------------------------------
Скажи мне, что все хорошо
На ушко
Чтобы я могла наконец-то
Уснуть
Скажи мне, что все хорошо
Что у меня достаточно сил
Чтобы я смогла наконец-то
Найти работу
Скажи мне, что меня не собираются
Выставить на улицу
Потому что у меня нет
Ни документов, ни богатств (=сокровищ)
Убаюкай меня иллюзиями
Детскими мечтами о том,
Что когда они вырастут,
Они станут хорошими людьми
Расскажи мне историю
Чтобы я сделала вид, что верю
Что у меня все еще впереди
Все еще впереди
Скажи мне, что у меня есть время
Обойти весь мир
Прежде чем этот мир
Будет предан огню и мечу
Скажи мне, что у меня есть время
Чтобы найти любовь
Прежде чем эта любовь
Не превратилась в несбывшуюся мечту
Убаюкай меня иллюзиями
Обними меня крепче
Чтобы я могла
Ощутить запах травы под бетоном
Скажи мне, что в один из этих дней
Я вновь найду в себе силы (=обрету силы)
Чтобы добиться такой жизни,
О которой я мечтала
Сочини для меня историю
А я сделаю вид, что верю
Что у меня все еще впереди
Все впереди
Чтобы я закрыла глаза
На двери, которые закрываются
Чтобы я открыла их однажды
Скажи мне, что у меня по-прежнему
Все еще впереди