Цитата:
|
Пытаюсь понять фразу, но не могу разобраться даже в конструкции. Если я одна такая недодумчивая, то разъясните, кто смог! Понять хочется, тут что-то важное сказано...
|
Вот если несколько раз прочитать , то можно понять следующее :
1) сначала перевод казался просто чуть ли не шекспировского пера , так сказать
2)потом засомневались и стали просить помощи у других (у кого???)
3)возможно в программке будет только одна фамилия , как автора текста(перевода) , хотя на самом деле "труд" - коллективный
Марин , не в обиду , ты иногда так витиевато излагаешь свои мысли , что я теряюсь... Как выяснилось - не я одна
