В полку переводов прибавление. Очередная (которая по счету?) попытка литературного перевода либретто:

www.ln.com.ua/~vpol/belle.htm