Обсуждение: Переводы
Просмотреть только это сообщение
Старые 21-04-2004, 16:26   #364
Ли-ли-пут
маленькое недоразумение
 
Аватар пользователя Ли-ли-пут
 
На форуме с: Jul 2002
Место жительства: припеваючи:)
Сообщений: 266
Re: Народ, помогите с переводом...

Вот, решила попробовать помочь. За точность я не слишком ручаюсь, есть пара мест, в которых я сомневаюсь. Так что исправляйте, если что, мне будет полезно

Julie Zenatti
Так тихо

Сквозняки или хрустальный дождь
Сверкают на моих щеках
Мое тело, летящее за звездами
Полотно творца, где я подняла свой парус,
Я вижу как исчезают, ты, время и в конечном счете

Припев:
Так тихо
Я не существовала
Я чувствую себя уже там (по ту сторону)
Ты этого не видишь
Так тихо
Я не существовала
Я чувстую себя уже там
Ты меня не видишь

Высота, небо
В тишине я растворяюсь
У меня нет ни воды, ни воздуха,
ни листа
Чтобы пролить мои слезы
Королева Эдема
Я пришла посмотреть на тебя
Мой король, оплакивай свою королеву
Меня, женщину, проклятую по ошибке
__________________
Silence...chhh...Ecoute mon coeur battre en silence...

J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand mкme... je t'aime.
Ли-ли-пут оффлайн