|
Ох. Коммерческий/некоммерческий...
Существует еще неотчуждаемое право автора на отзыв произведения (т.е. неопубликование, изъятие из оборота). Оно защищает право автора требовать убрать свое произведение отовсюду, где он не хочет, чтобы оно было помещено. Точка.
Несанкционированный автором перевод есть нарушение авторского права, причем уже имущественного. Точка.
Авторы (или их представители - когда речь идет об имущественных правах; в случае RUG это одно и то же, как я понимаю - потому что компания создана самим ALW) могут по доброте душевной не обращать внимания на сайты поклонников мюзиклов, помещающих там оригинальные либретто и переводы. А могут и обращать. И, обратив, требовать убрать контрафактные фишки а, если речь идет о нарушении имущественных прав, и требовать соотв. взыскания. Все мы под этим ходим (в т.ч. и я, например). Так что не надо возмущаться, ИМХО.
__________________
"It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney
"I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill
|