Отличается от французской?.. Позвольте мне не согласиться. Скажите, а Вы слышали наш вариант где-либо, кроме выложенной здесь записи? Я спрашиваю потому, что сама сужу лишь по ней, а Вы, может быть, имели возможность услышать наш минус в более качественном виде
.
Говоря об идентичности я имела в виду идентичность того минуса, под который поет АМ, и французского оригинала. Никаких различий я не слышу, хотя знаю французский минус очень хорошо. Могу сделать скидку на не слишком хорошее качество звука, однако...
Что же касается англичан - их версию Avoir une fille я не слышала, однако, исходя из их "Королей мира" могу предположить, что она очень сильно отличается от французской.