|
В том-то и дело, что в Путтинге эта песня совершенно не так воспринимается, как в оригинальном контексте Ассассинов. Ну о чем поется в Путтинге? "Я недостоин твоей любви. Позволь мне стать достойным твой любви. Что мне сделать, чтобы стать достойным твоей любви?" и т.д. То есть просто песня про любовь. В Ассассинах все то же самое - и музыка, и текст. Другой - контекст. Когда Хинкли поет этот текст, он на самом деле уже знает, ЧТО он сделает, чтобы стать достойным любви Джоди, он уже знает, что пойдет убивать.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber
|