|
Прочитала все 4 страницы с огромным интересом. Конечно, всё - дело вкуса. Но меня удивила и несколько озадачила такая категоричность по отношению к спектаклям ПРО. Я не так давно смотрела их "Иисуса" и совершенно не испытала никаких негативных эмоций. Конечно, то, что весь спектакль идёт под фанеру, записанную на синтезаторе, напрягает. Но я не согласна, что играют они плохо, хоть и заметна лёгкая усталость. Рафик был очень неплох в роли Иуды, Иисус играл и пел средне, но своей арией "Господи, скорбя" произвёл очень сильное впечатление. Очень удачной мне показалась находка с хором в финале. Не согласна я и с тем, что перевод плохой. Если не считать непереведённых имён собственных, перевод, пожалуй, один из лучших, что мне довелось читать. Он очень близок к оригиналу, достаточно литературно грамотен. Впрочем, всё вышесказанное всего лишь imho.
Извиняюсь за офтоп, но не могли бы вы высказаться относительно французского "Иисуса", если кто слышал.
__________________
Любовь побеждает всё.
|