Сегодня мы с Сонечкой ходили на отчетный концерт Саратовского хореографического училища. И уже во время чтения программки наше внимание привлекли два номера: Ж. Пре_гюрвик "Горбун из Нотр дам" и Ж. Пре_гюрвик "Ромео и Джульетта". Честно признаюсь, первое нас немного озадачило. Предположения были самые различные: от какого-нибудь неизвестного нам балета однофамильного композитора :-) до музыки к мультику "The Hunchback of Notre Dame". На самом же деле это оказалось "Danse mon Esmeralda" сами-знаете-откуда
Остается только догадываться, почему ни фамилия автора, ни название произведения не совпадают с оригинальными. То ли диск попал к постановщикам кружными путями и они просто не знали, что за музыку они используют (а "РиДж", видимо, был лицензионный, и они приписали две схожие по стилю вещи одному композитору). То ли было решено не позорить балетное искусство близостью к распиаренному выше крыше московскому спектаклю
На фоне такой грандиозной "очепятки" пропуск буквы в фамилии мсье Пресгюрвика уже не вызвал никакого возмущения. Было просто интересно, какую именно композицию они используют. Очень хотелось, чтобы "Верону" или "Королей", но здравый смысл подсказывал, что это будет самое занудное и самое "балетное" - "Aimer". Здравый смысл, к сожалению, не подвел.
В общем, мюзиклы входят не только в массовое сознание, но и в высокое искусство
Жаль только, что "темнота и непросвещенность" и полное неуважение к художнику присутствуют и тут, и там.