Хм... Вполне вероятно, что кому-то очень непривычно слышать это.
Я же как человек, для которого английский язык не менее родной, привычна к произношению "Jesus". Конечно, по-английски оно произносится немного не так. но тем не менее...
Хотя, признаюсь, когда я смотрела питерский спектакль в первый раз, меня это резало по ушам.
Но сейчас мне кажется, что это те самые мелочи, в которых кто-то меня тут упрекал...